《控制共振》繁中翻译引争议一句“大棒”让玩家看懵

来源：网络

阅读：2028

发布时间：2026-09-27 21:56:29

[摘要] 由你来说：玩带官方中文的游戏时，你会特意切到繁中看看翻译吗？最近就有玩家这么干，结果被《控制：共振》的一句台词整笑了，简中繁中谁更用心也再次成了话题。9月26日，有玩家在社区发帖称，自己切到繁中打《控制：共振》二周目时被一段台词逗笑。剧情里，联邦控制局一直依靠主角迪伦·法登处理超自然事件，却又造出一台号称能替代他的装置。台词英文原句用了“big stick”的说法，简中译作“你曾是我

当你玩一款自带官方中文的游戏时，会不会出于好奇特意切换到繁体中文，看看翻译有什么不同？最近就有玩家这么做了，结果被《控制：共振》里的一句台词逗乐，简中与繁中哪个翻译更用心，也再次成为讨论焦点。

游民星空

9月26日，有玩家在社区发帖说，自己切到繁中玩《控制：共振》二周目时，被一段台词逗笑了。剧情中，联邦控制局一直靠主角迪伦·法登应对超自然事件，却又造出一台声称能取代他的装置。台词英文原文用了“big stick”这个说法，简中翻译为“你曾是我们的王牌，法登”，繁中版则直译为“你曾是我们需要的大棒”“但很快我们会有一根更大的”。发帖玩家觉得，繁中同样会出现这种直译失误，因此没必要一味贬低简中。

游民星空