配音演员吴文伦去世，曾为多部经典作品献声令人怀念

上海电影（集团）有限公司9月18日发布讣告，著名演员吴文伦逝世。两天后，媒体相继报道，影迷们才得知这位配音界低调的实力派已离世。吴文伦于2026年9月16日凌晨3时40分去世，享年88岁。家属遵照其意愿，丧事从简办理。

网络上消息传开后，不少影迷重新翻出《功夫熊猫》中乌龟大师的经典台词：“昨天是段历史，明天是个谜团，而今天是天赐的礼物。”许多年轻观众在朋友圈重听这段配音，才意识到那个声音来自一位名叫吴文伦的老人。影迷们纷纷留言“大师远去”，这也意味着那一代配音演员的黄金岁月正渐行渐远。

在88年的人生中，吴文伦留下的文字资料非常少。他不做直播，不带货，百度百科词条也极为简朴。然而他去世的消息传出后，B站上他配音的片段被网友重新挖掘，播放量迅速超过百万。评论区反复出现的一句话是：“这个配音绝了。”

吴文伦晚年最为人熟知的角色，几乎都是动画片中的老年人物。2008年《功夫熊猫》引进中国时，上译厂组建中文配音班底，吴文伦为乌龟大师献声。为了更贴合角色，他甚至摘下了假牙，从而呈现出那一句一顿的节奏和字字珠玑的质感。此后，他又在《西游记之大圣归来》中为法明配音，声音里透着灰扑扑的慈爱；在《神笔马良》中为泼墨仙人配音，在《风云决》中为鬼医配音，还在2007年的国产动画《勇士》中为巴图大爷配音——同样是一个只剩一颗牙的老人。

吴文伦的配音生涯起步于1962年。当时他还是上海电影专科学校二年级学生，便被借调到上海电影译制厂参与配音。与他同期担任配音的，是邱岳峰、苏秀、姚念贻等中国译制片黄金时代耳熟能详的名字。刚接触配音时，他连口型都对不上，后来在于鼎老师的指点下，才慢慢掌握了技巧。20世纪70年代中期开始，吴文伦的声音逐渐被观众记住，他曾为《生死恋》中的野岛进和《姿三四郎》中的柔道教练配音。1985年，他接下《乱世佳人》中白瑞德这一重要角色，并从中深刻体会到角色塑造的分量。

毕业后进入上海电影制片厂演员剧团的吴文伦，在镜头前也出演过不少角色，大多为反派。他的声音特质介于邱岳峰和戴学庐之间，这种声音类型在译制片黄金年代属于稀缺品。不过毕业时他并未选择加入上译厂，而是继续从事表演工作。如今回看，作为演员，吴文伦并没有留下太多让观众记住的角色，但他的配音作品却流传甚广。

吴文伦极少接受采访。他曾在一次节目中表示，作为一名演员，一半时间在配音，小一半时间在演戏，对翻译片厂始终怀有感恩之情。他配音的乌龟大师在电影中对阿宝的师父说完最后一段话，便化作花瓣散去。台词中说：“我的时辰到了。”如今，无数影迷在网上用这句话来怀念他。