移动端
微信公众号
《控制2》本地化翻译质量被吐槽 玩家称不如繁中版
|
你认为《控制：共振》的简体中文和繁体中文翻译哪个版本更准确？如果游戏原文本身就包含了明确的语境信息，那么翻译质量不理想，究竟是译者的责任更大，还是厂商在提供文本时没有附上足够的游戏背景所导致的？
《控制：共振》是由Remedy开发并发行的一款动作角色扮演游戏，9月24日正式上市，支持PC、PS5和Xbox平台。
最近，NGA论坛上一个关于该作本地化翻译质量的讨论帖吸引了不少玩家的目光。发帖人将游戏中主角迪伦和杰西童年照片的简中与繁中描述进行了对比：简中版本写的是“亲人们小时候的合影”，繁中版本则是“这两人小时候的家庭照”，而英文原文为“A family photo of the two siblings as kids”。发帖人觉得，对照原文来看，繁中的译法明显更为准确。
这一观点随即引起了玩家的热议，不少人表示，简体中文的整体翻译水平似乎不及繁体中文。
但也有人提出，如果只针对这一处翻译来分析，繁中版本其实也有瑕疵，因为“siblings”一词明确点出了两人之间的兄妹血缘关系，而“这两人小时候的家庭照”并没有把这一层意思完整地传达出来。
除此之外，还有玩家认为，本地化质量差不能完全怪翻译人员，游戏厂商也应当负有一定责任。毕竟译者在实际工作中拿到的文本有时会与具体的游戏场景和剧情背景相脱节，在缺乏上下文的情况下，即便能理解单句话的意思，最终译文也可能与真实语境对不上。
那么，你对《控制：共振》的简中翻译质量怎么看？对于这类涉及语境差异的翻译问题，你觉得厂商和译者各自应该承担多大的责任？欢迎在评论区聊聊你的想法。
|
论坛热帖
在线投稿
-
相关阅读
-
习近平就建设更高水平平安中国作出重要指示
-
火影忍者真人电影剧情曝光 再不斩或成主要对手
-
八部门联合发布金融支持服务业扩能提质指导意见
-
24K纯金电脑卖1200万是智商税吗 只为极致散热值不值
-
上期所调整石油沥青期货合约交易限额 最新通知来了
-
《寂静岭》新作优化实测：RX 580表现竟比GTX 1060更好
-
WTI原油期货涨幅扩大至4% 国际油价持续走高
-
英国加息警报拉响 11月是否加息关键看能源指标
-
精彩图片
-
魔兽公会模拟器上线：单机玩MMO，建设副本管理成员
-
《黑悟空》光盘销量破4万份，当地力挺游科和国产IP
-
印度3A游戏遭玩家差评，“摸头闪避”操作太难引吐槽
-
解压回收：废品干出黄金，爽到昏厥！
-
PS5数字版游戏买后无法玩？DRM验证卡半小时解决方法
-
《光环》新作主线时长8-12小时 全成就需20小时内
-
《最终幻想共鸣》三档难度自由切换 新手也能轻松上手
-
养只金毛花掉一套房首付？揭秘顶级血统犬背后的“割韭菜”套路
-
新帖速递
-
习近平就建设更高水平平安中国作出重要指示
-
火影忍者真人电影剧情曝光 再不斩或成主要对手
-
八部门联合发布金融支持服务业扩能提质指导意见
-
24K纯金电脑卖1200万是智商税吗 只为极致散热值不值
-
上期所调整石油沥青期货合约交易限额 最新通知来了
-
《寂静岭》新作优化实测：RX 580表现竟比GTX 1060更好
-
WTI原油期货涨幅扩大至4% 国际油价持续走高
-
英国加息警报拉响 11月是否加息关键看能源指标
精彩评论文明上网理性发言，请遵守评论服务协议
共0条评论