美关税战倒逼中国加快贸易多元化布局。编者按：特朗普第二任期执政一周年之际，中国人民大学重阳金融研究院（人大重阳）发布《“感谢”特朗普：特朗普2.0执政一周年政策的中国智库评估》报告，引发国内外广泛关注。1月22日，人大重阳院长、全球领导力学院院长王文在《南华早报》发表题为《特朗普2.0如何让中国加速提升技术和贸易韧性》的署名文章，重申报告核心观点。文章全篇翻译如下：

在特朗普第二次执政一年后，中国有很多应当“感谢”特朗普的地方。这么说并非是对美国霸权表示认可，而是对中国韧性持续提升表达信心，同时也是承认一个事实：让中国韧性提升的正是美国相关政策。

中国政府对特朗普第二任期的立场始终如一：坚持自身原则，理性应对，力求化危为机。

首先，特朗普第二任期发起的对华关税战适得其反，唯一的结果是倒逼中国加快贸易多元化布局。去年，中国与共建“一带一路”国家贸易额增长6.3％，达23.6万亿元人民币（约3.39万亿美元），占中国外贸总额的51.9％；与欧盟贸易额增长6％，达5.93万亿元人民币，占比13％。

相比之下，中美贸易额降至4.01万亿元人民币，仅占中国外贸总额的8.8％。值得关注的是，中国与东盟贸易额增长8％，与拉丁美洲增长6.5％，与非洲增长18.4％。

去年10月，中国与东盟升级了自由贸易协定；同年11月，第八届中国国际进口博览会意向成交额达835亿美元，创历史新高；12月，海南自由贸易港全岛封关运作正式启动。

中国应“感谢”特朗普第二任期的政策——在贸易压力的催化下，中国企业的韧性经受了考验，被迫走向全球、实现多元化发展。

其次，特朗普第二任期针对中国产业链核心发起科技战，其手段包括芯片出口管制、扩大实体清单以及其他技术限制措施，但是并未击垮中国。