移动端
微信公众号
《控制》新作简中翻译再引争议 低级错误让玩家哭笑不得
|
你见过把“生命值偏低”翻成“生命值全满”这种离谱操作吗？《控制：共振》的简体中文翻译就出现了这样的问题。有玩家在论坛发帖抱怨，认为这个翻译质量甚至不如AI。
你觉得这款游戏的中文翻译水平怎么样？
该玩家发帖批评《控制：共振》的简中翻译，指出游戏道具说明里将“生命值偏低”错误地翻译为“生命值全满”。根据帖子中的截图，该条目英文原文是“Low Health”，本意是生命值偏低，但简中翻译却给出了完全相反的含义。
评论区有人直言：“真的假的，一句初中生都能看懂的英语都能翻译错，而且意思差这么多。”“就是因为这种原因，有繁中的游戏我都用繁中。”“外包就是这样，然后像极乐迪斯科，翻译组有水平啊自认文化高就开始加料了。”
你遇到过最离谱的游戏翻译是什么？简中翻译翻车后，你会选择等官方修复，还是换语言？评论区聊聊。
|
论坛热帖
在线投稿
-
相关阅读
-
电车新突破：边跑边无接触充电的黑科技上路了
-
古墓丽影新作发售4个月前移除D加密 PC玩家纷纷叫好
-
知名R18游戏兰斯新作全年龄版 男主见女人就亲引热议
-
美股盘前：道指期货小幅上涨0.1% 市场关注后续走势
-
洲际交易所9月日均合约交易量数据出炉
-
洲际交易所罗布斯塔咖啡期货价格大涨近3%
-
张本智和吐槽对手战术：想赢高手只能乱打
-
大冢明夫喊话合金装备：为了粉丝再出一部吧
-
精彩图片
-
魔兽公会模拟器上线：单机玩MMO，建设副本管理成员
-
《黑悟空》光盘销量破4万份，当地力挺游科和国产IP
-
印度3A游戏遭玩家差评，“摸头闪避”操作太难引吐槽
-
解压回收：废品干出黄金，爽到昏厥！
-
PS5数字版游戏买后无法玩？DRM验证卡半小时解决方法
-
《光环》新作主线时长8-12小时 全成就需20小时内
-
《最终幻想共鸣》三档难度自由切换 新手也能轻松上手
-
养只金毛花掉一套房首付？揭秘顶级血统犬背后的“割韭菜”套路
-
新帖速递
-
电车新突破：边跑边无接触充电的黑科技上路了
-
古墓丽影新作发售4个月前移除D加密 PC玩家纷纷叫好
-
知名R18游戏兰斯新作全年龄版 男主见女人就亲引热议
-
美股盘前：道指期货小幅上涨0.1% 市场关注后续走势
-
洲际交易所9月日均合约交易量数据出炉
-
洲际交易所罗布斯塔咖啡期货价格大涨近3%
-
张本智和吐槽对手战术：想赢高手只能乱打
-
大冢明夫喊话合金装备：为了粉丝再出一部吧
精彩评论文明上网理性发言，请遵守评论服务协议
共0条评论